张元济就把 “Hazeline”译为“夏士莲”，夏士莲洗发水英国人柯尔在上海租界开了一家宝威药行，为扩大销售，销售从英国运来的药物和化妆品，1916年前后，并在商务印书馆印刷宣传品和说明书。首创“夏士莲”译名的是文化界名人、出版界元老张元济。并将“Hazeline Snow”译为“夏士莲雪花膏”，这两个信、达、雅的译名就这么流传了近百年。柯尔请时任商务印书馆经理的张元济把英文商标“Hazeline”译成中文。
夏士莲品牌故事
Hazeline夏士莲，联合利华（中国）投资有限公司，以其产品种类，分门别类细致而受欢迎源于全球领先的护发品牌Sunsilk，中国著名的个人护理品牌。
